Bien préparer l'Oregon Trail...

Vous m'excuserez pour la traduction du texte, mais j'ai essayé de "Franciser" tout çà au mieux...


Provisions pour l'Oregon trail.

La traversée du continent pour s'installer en Oregon n'était pas un voyage pour le faible de coeur et ce n'était pas non plus un voyage pour le pauvre. Il exigeai un minimum d'environ 500 $ d'équipements en tous genres et cela pouvait facilement devenir 1000 $ ou plus si un émigrant a avait besoin d'acheter un chariot et des animaux de trait.

Un chariot d'émigrant typique commencé du Missouri a chargé de la farine, le sucre, le bacon, des grains de café, le saindoux, des épices, des fruits secs, des haricots, le riz et peut-être même un tonnelet de saumures (un choix populaire et savoureux pour parer les dangers de malnutrition). Ajoutez-y le poids de pots de fonte et des casseroles, une bouilloire ou deux, un four hollandais et même plus de nourriture pour les grandes familles et vous pouvez comprendre pourquoi quelques familles les plus riches ont apportés deux chariots ... un pour la nourriture et un pour tout le reste!


Les prix inscrits ci-dessous ont été rassemblés grâce à un certain nombre de sources, y compris des journaux, des évaluations d'état et les comptes de magasins généraux. Ce tarif est une large généralisation du coût d'équipement pour l'Oregon trail dans les années 1840 et au début des années 50; il ne devrait être interprété comme la représentation du coût de nourriture et des marchandises dans aucune ville particulière à aucun temps particulier. Si vous voudriez évaluer le coût d'articles non inscrits ici, vous pouvez faire une estimation de 150 ans d'inflation en divisant le prix par 20.

ANIMAUX DE TRAIT

Bœuf $30-35 Un minimum de 4-6, mais c'était sage d'en avoir plus.
Vache à lait $70-75
Bétail $8-20 Évalué par âge (typiquement 1-3 ans)
Mule $10-15
Cheval de trait 25 $
Cheval de selle En hausse de 75 $
Bride et œillères 3 $
harnais 5 $
Collier de mule 1.25 $
tapis de selle 2 $
Fouet 1 $
Selle et bat 2.50 $
La selle et sacs 5 $


CHARIOTS
Le chariot couvert 70 $
Chariot agricole $25-30
Les arcs de chariot 3 $/jeu . Pour convertir un chariot agricole en chariot couvert
La couverture de tissu Jusqu'à 1 $/cour Quelques émigrants ont acheté la lourde toile à voile de prospection commerciale, tandis que d'autres ont tissé leurs propres couvertures de chariot de lin et imperméabilisée par eux même avec de la cire d'abeille ou de l'huile de lin.
Seau 1 $

ARTICLES DIVERS et ÉQUIPEMENT DE CAMP

Couverture de laine 2.50 $
Tente 5 $ - 15 Prix divers avec taille
Clous 0.07 $ par livre
Savon 0.15 $ par livre
Fourneau en fer 15 $ - 20
Moulin à café 1.00 $
Cafetière 0.75 $
Poêle à frire 1.50 $
Bouilloire de ragoût 0.50 $
Casserole de pain 0.25 $
Couteau de boucher 0.50 $
Les couverts de table en étain 5 $ Incluent des couverts, des assiettes et des tasses pour une famille de huit
Bougies 0.15 $ par livre
Le seau 0.25 $ "Des seaux de goudron" pour stocker la graisse d'axe avaient des sommets bien ajustés pour ne laisser pas entrer de mouches et coûter 1 $
Hache/pelle 1.25 $
Les outils manuels 2.50 $
Corde 2.50 $ 50 ' - 75 ' bobine de 3/4 "corde de chanvre


ARMES
Le fusil 15 $ On voyait parfois des fusils sur la frontière, comme les fusils à répétition. Ils n'étaient pas largement disponibles avant la Guerre civile.
Le fusil de chasse ou le mousquet 10 $ Étaient là aussi des fusils de chasse double canon, aussi bien que des hybrides adaptés avec un canon lisse et un rayé (choqué).
Revolver Colt 25 $
Pistolet un cout 5 $
La poudre et le plomb 5 $ Le plomb était généralement vendu à la livre
Couteau de chasse 1 $


NOURRITURE
Farine 0.02 $ par livre Recommandé pour chaque adulte : 150 livres. De farine, 20 livres. De farine de maïs, 50 livres. De bacon, 40 livres. De sucre, 10 livres. De café, 15 livres. De fruits secs, 5 livres. De sel, moitié d'une livre de saleratus (bicarbonate de soude), 2 livres. De thé, 5 livres. De riz et 15 livres de haricots.

Farine de maïs 0.05 $ par livre
Bacon 0.05 $ par livre
Sucre 0.04 $ par livre
Café 0.10 $ par livre
Fruits secs 0.06 $ par livre
Sel 0.06 $ par livre
Poivre(Poivron) 0.08 $ par livre
Saindoux 0.05 $ par livre
Vinaigre 0.25 $ par gallon
Saleratus 0.12 $ par livre
Thé 0.60 $ par livre
Riz 0.05 $ par livre
Haricots 0.06 $ par livre


Sur la piste.

Quelques exemples de dépenses imprévues...

Des mocassins indiens 0.50 $ Beaucoup d'émigrants ont usé plusieurs paires de chaussures sur la route en Oregon
Peau de buffle tannée 4.00 $
Traversée de ponts et bacs: De 0.15 $ à 0.50 $ par chariot Les prix pour des ponts et des bacs étaient des suppléments de prix et généralement négociables par tête de bétail.
Transport sur rivières ou fleuves 2 $ - 5 $ par chariot


PRIX EN L'OREGON (1852)

Des bœufs et des vaches 50 $ - 100 Les premiers troupeaux de bovins à l'Oregon étaient des longhorns mexicain conduit en haut de la Californie, mais les colons américains les ont envisagés d'être une race inférieure et été enclins à payer le dollar supérieur pour le bétail des races connues qui ont réchappé du voyage en Oregon, tandis que le longhorns est vendu pour 9 $ la tête.
Chariot 100 $ - 200
Bacon 0.25 $ par livre
Porc 0.125 $ par livre
Boeuf 0.10 $ par livre
Suif 0.15 $ par livre
Saindoux 0.25 $ par livre
Beurre 0.60 $ par livre
Farine 0.06 $ par livre
Café 0.20 $ par livre
Sucre 0.10 $ - 0.16/lb
Riz 0.06 $ par livre
Pêches séchées 0.12 $ par livre
Pommes 0.12 $ par livre
Saleratus 0.25 $ par livre
Sel 0.03 $ par livre
Blé 1.03 $ par boisseau
Avoine 1.25 $ par boisseau
Oignons 2.50 $ par boisseau
Pommes de terre 0.75 $ par boisseau
Haricots et pois 1.50 $ par boisseau
Les poulets 1 $
Dindes 2 $ - 2.50
Clous 0.17 $ par livre
Tabac 0.25 $ par livre
Bougies 0.75 $ par livre
Fer de charrue 62.50 $
Le bois de charpente 25 $ par mille pieds et selon l'essence et les coupes.


- David Newsom, 1857

Merci pour ta traduction
même franciser elle a le mérite de pouvoir lire
tes sujets sans effort

Merci pour l'inventaire,et bonne piste